Symbole für Sprachlaute

Jede Sprache verwendet ihr eigenes Inventar von SPR-Symbolen, um die Sprachlaute dieser Sprache darzustellen. Für die Angabe eines SPR-Symbols gelten die folgenden Regeln:

• Bei Buchstaben wird die Groß-/Kleinschreibung beachtet, weshalb beispielsweise e und E zwei unterschiedliche Laute repräsentieren.
• Zwei-und dreistellige Symbole müssen in einfache Anführungszeichen eingeschlossen werden, wenn sie in den Symboltabellen angegeben werden. Die einfachen Anführungszeichen geben an, dass es sich bei den mehreren Zeichen tatsächlich um ein einzelnes Symbol handelt. Zum Beispiel wird das Symbol 'aj' im deutschen Wort "heim" als "h'aj'm" angegeben.
• Einige Symbole mit drei Zeichen enthalten einfache Anführungszeichen um nur zwei der Zeichen. Die einfachen Anführungszeichen geben an, dass die beiden Zeichen ein einzelnes Symbol sind. Der SPR besteht also aus zwei Symbolen. Das Symbol 'a:'n im niederländischen Wort dependances enthält beispielsweise zwei Symbole, 'a:' und n, und wird als d'e:'.pEn.1d'a:'n.s@s angegeben.

Beachten Sie außerdem Folgendes, wenn Sie die Aussprache eines Wortes im SPR-Format definieren:

• Für die Laute jeder Sprache gibt es bestimmte Verteilungsmuster innerhalb dieser Sprache. Beispielsweise tritt bei allen englischen Dialekten der Laut G in sing (".1sIG") nicht am Anfang eines Wortes auf. Weitere Laute im amerikanischem Englisch, für die es eine besonders eingeschränkte Verteilung gibt, sind der Glottisschlag (?), der geschlagene Laut (F) und der syllabische Nasal (N). Wenn Sie ein Lautzeichen in einem Kontext eingeben, in dem es normalerweise nicht vorkommt, klingt die resultierende Aussprache möglicherweise unnatürlich.
• Durch die Anwendung einer hoch entwickelten Gruppe von linguistischen Regeln auf die Eingabe bildet der Service die Prozesse ab, durch die bei natürlicher Sprache Laute in bestimmten Kontexten geändert werden. In amerikanischem Englisch wird der Ton t des Wortes write (".1r1Yt") in writer (".1rY.0FR") als geschlagener Laut (F) ausgesprochen. Bei der SPR-Eingabe werden diese Änderungen wie bei einem normalen Eingabetext üblich nachvollzogen. In diesem Beispiel hat es keinen Einfluss auf die generierte Sprache, ob Sie ".1rY.0tR" oder ".1rY.0FR" eingeben.

Silbengrenzen

Sie können den Anfang der einzelnen Silben in SPR- oder IPA-Notation mit einem . (Punkt, IPA-Zeichen in Unicode 002E) kennzeichnen. Damit die gültige Phonetik einer Sprache erhalten bleibt, kann der Service jedoch in manchen Fällen eine Nichtbeachtung von Punkten vornehmen (wenn beispielsweise eine Silbengrenze an einer unzulässigen oder unnatürlichen Position für eine Sprache festgelegt ist). Im Allgemeinen werden solche Anfragen berücksichtigt, wenn Sie eine gültige Präferenz für eine Silbengrenze oder einen anderen Aspekt der Aussprache eines Wortes angeben können.

Silbenbetonung

In Tabelle 1 sind die Zeichen aufgeführt, mit denen Sie die Silbenbetonung für die Aussprache angeben können. IBM empfiehlt, die Hauptbetonung für Aussprachevarianten entweder im SPR- oder IPA-Format anzugeben. Bei beiden Formaten ist die Angabe der Silbenbetonung jedoch optional; falls Sie keine Betonung angeben, legt der Service fest, wo die Betonung stattfindet.

Die Markierung für eine Silbenbetonung muss innerhalb der Silbengrenze angegeben werden, jedoch immer links vom Vokal der Silbe. Die Position links neben dem Vokal der betonten Silbe können Sie frei wählen. Zum Beispiel legt jedes der folgenden SPR-Beispiele den Hauptakzent (1) auf den korrekten Vokal der Wortkonstruktion:

<phoneme alphabet="ibm" ph="kXn1strHkSXn">construction</phoneme>
<phoneme alphabet="ibm" ph="kXns1trHkSXn">construction</phoneme>
<phoneme alphabet="ibm" ph="kXnst1rHkSXn">construction</phoneme>
<phoneme alphabet="ibm" ph="kXnstr1HkSXn">construction</phoneme>

Sprachspezifische Regeln für die Verwendung von Silbenbetonung

Tabelle 2 enthält eine Auflistung sprachspezifischer Hinweise, die für die Angabe der Silbenbetonung gelten. Sofern die Tabelle nicht die Regeln für eine Sprache qualifiziert, können Sie die im vorigen Abschnitt beschriebenen Symbole für die Silbenbetonung verwenden.