このタスクについて

文字変形に関して、アラビア語のアルファベットには大文字はありませんが、テキスト・ストリング中の位置および周囲の文字によって文字の形が変わることがあります。 さまざまな方法で文字変形を処理する、さまざまなオペレーティング・システムおよびコード変換プログラムがあります。 Windows システムでは非変形保管が標準であり、Knowledge Studio は、アラビア語テキストが非変形で保管されていると仮定します。 定形テ キ ス ト を Knowledge Studio にア ッ プ ロ ー ド す る 場合は、 まずそのテ キ ス ト を、 ICU （International Components for Unicode） API な ど の標準ツールを使っ て非定形形式に変換す る 必要があ り ます （ ArabicShaping ク ラ ス を参照 し て く だ さ い。 http://icu-project.org/apiref/icu4j/com/ibm/icu/text/ArabicShaping.html ).

アラビア語の文字変形が適切でないことが原因で、グランド・トゥルース・エディターでコンテンツが正しく表示されないことがあります。

数字変形に関して、Knowledge Studio は、数字変形を保管レベルのプロパティーとして扱います。これは iOS プラットフォームでアラビア語コンテンツが扱われる方法と似ています。 多くのアラビア語コンテンツは、数字変形を表示レベルのプロパティーとして扱う Windows のようなプラットフォームで作成されるため、数字変形を保管レベルのプロパティーにするようにコンテンツを変換するか、あるいは、Knowledge Studio を使用するときには Firefox ブラウザーを使用する必要があります。 Firefox は、数字変形プリファレンスをブラウザー・レベルで明示的に設定して、ブラウザーで表示されるすべてのコンテンツに対して適切な表示を強制する機能をサポートします。

手順

Firefox ブラウザーで数字変形を構成するには、次のようにします。

1. ブラウザー URL フィールドに about:config と入力します。 Firefox からの警告が表示される場合、警告を無視して続行するアクションをクリックします。 about:config プロパティの編集については、以下を参照してください。 http://kb.mozillazine.org/About:config_entries.

2. 検索フィルターのフィールドに bidi と入力します。

3. 数字の表示方法を制御する bidi.numeral プロパティーを選択し、Enter を押します。

4. このプロパティーの値を必要に応じて変更します。 例えば、3 と入力し、**「OK」**をクリックします。

   • 0: 普通の数字 (デフォルト値)
   • 1: 通常の文脈の数字
   • 2: ヒンディ語の文脈の数字
   • 3: アラビア数字
   • 4: ヒンディ数字

   bidi.numeral プロパティーが使用されている場合、Firefox は、Web ページのコンテンツ内の特定の数字のコード・ポイントを完全に無視します。 {: important}o