Informationen zu dieser Task

Das arabische Alphabet verwendet keine Großbuchstaben, aber die Form der Buchstaben ändert sich entsprechend der Position in einer Textzeichenfolge und den umgebenden Buchstaben. In unterschiedlichen Betriebssystemen und Codepagekonvertierungsprogrammen wird die Anpassung der Buchstabenform auf unterschiedliche Weise verarbeitet. In Windows-Systemen werden die Buchstaben standardmäßig ohne Formanpassung gespeichert und Knowledge Studio setzt voraus, dass arabischer Text ohne angepasste Buchstabenformen gespeichert wird. Wenn Sie geformten Text in Knowledge Studio hochladen möchten, müssen Sie den Text zunächst mit Hilfe von Standardwerkzeugen, wie der International Components for Unicode (ICU) API, in eine ungeformte Form umwandeln (siehe die Klasse ArabicShaping unter http://icu-project.org/apiref/icu4j/com/ibm/icu/text/ArabicShaping.html ).

In einigen Fällen kann das Fehlen der angepassten arabischen Zeichenformen dazu führen, dass Inhalte im Ground Truth-Editor nicht ordnungsgemäß dargestellt werden.

Die Anpassung der Zahlenformen (numerische Umsetzung) wird in Knowledge Studio als Eigenschaft auf der Speicherebene verarbeitet, ähnlich wie bei der Verarbeitung arabischer Inhalte auf der iOS-Plattform. Da viele Inhalte in arabischer Sprache auf Plattformen wie Windows erstellt werden, in denen angepasste Zahlenformen als Eigenschaft auf der Anzeigeebene verarbeitet werden, müssen Sie entweder die Inhalte so umwandeln, dass die Zahlenformen als Eigenschaft auf der Speicherebene verarbeitet werden, oder Sie müssen für Knowledge Studio einen Firefox-Browser verwenden. Firefox unterstützt das explizite Festlegen von Vorgaben für angepasste Zahlenformen auf der Browser-Ebene und erzwingt die entsprechende Darstellung aller Inhalte im Browser.

Vorgehensweise

So konfigurieren Sie die angepasste numerische Umsetzung im Firefox-Browser:

1. Geben Sie about:config in das URL-Feld im Browser ein. Wenn in Firefox eine entsprechende Warnung angezeigt wird, klicken Sie auf die Aktion zum Ignorieren der Warnung und fahren Sie mit dem Vorgang fort. Informationen zum Bearbeiten von about:config-Eigenschaften finden Sie unter http://kb.mozillazine.org/About:config_entries.

2. Geben Sie bidi in das Feld für den Suchfilter ein.

3. Wählen Sie die Eigenschaft bidi.numeral aus, die steuert, wie Zahlen angezeigt werden, und drücken Sie die Eingabetaste.

4. Ändern Sie den Wert für diese Eigenschaft nach Bedarf. Geben Sie z . B. 3 ein und klicken Sie dann auf OK.

   • 0: Nominal numerals (der Standardwert)
   • 1: Regular context numerals
   • 2: Hindi context numerals
   • 3: Arabic numerals
   • 4: Hindi numerals

   Wenn die Eigenschaft bidi.numeral verwendet wird, ignoriert Firefox den Codepunkt bestimmter Ziffern im Inhalt einer Webseite vollständig. {: important}o