Simboli francesi (canadesi)

Il servizio supporta i seguenti simboli per il francese canadese.

Vocali

Vocali (francese canadese)
Simbolo SPR Simbolo IPA Unicode IPA Parole di esempio
a a 0061 pattes,lac,grotta,informazioni
A ɑ 0251 ch a r, mâle
e e 0065 café, d e former, été
E ɛ

ɜ

 025B

025C

 fait e, dr e sser, père, annu ai re, fête
i i 0069 s i, t y pique
I ɪ 026A s i te, plast i que, r i de
o o 006F p au le, b eau, tôt, côtè, v au devilliste
c ɔ

ɒ

 0254

0252

 p au l, n o te, échal o tte, l o ge, enc o re
u u 0075 r ou e, où, t ou r, f ou r, d ou ze
U ʊ 028A f ou le, m ou sse
y y 0079 u tile, p u re, Br u no, d u r, b u se
Y ʏ 028F autob u s, ch u te
x ə 0259 l e, qu e
'eu' ø

ɵ

 00F8

0275

 j eûne, ém eu te, m eu glement
'oe' œ

ɶ

 0153

0276

 p eu r, j eu ne, déj eu ner, c e pendant, ch e val
'a ~' ã

ɑ̃

 0061+0303

0251+0303

 banc, en,temps
'E~' ẽ

ɛ̃

 0065 + 0303

025B+0303

 fin,plein,faim
'o~' õ

ɔ̃

 006F+0303

0254 + 0303

 bon, pont,mon
'oe~' œ̃ 0153+0303 un, auc un

Consonanti

Consonanti (francese canadese)
Simbolo SPR Simbolo IPA Unicode IPA Parole di esempio
b b 0062 b é b é, b alle, ro b e
d d 0064 dort, dolmen
D dz

ʣ

 0064+007A

02A3

 d uque, d ire
f f 0066 chef, faim, phare
g g

ɡ

 0067

0261

 guerre, bague, garer
H ɥ 0265 s u is, l u i
j j

e#654;

 006A

028E

 h i érarchie, pa ill e, y oga
k k 006B kilo, caler, quai
l l 006C l itre, i ll isible, pâ l e
m m 006D maman, femme, miser
n n 006E Anne, ni,maniaque
'ng' ŋ 014B parcheggio,campeggio
'nj' ɲ 0272 agneau,campagna
p p 0070 p orte, p rêt, guê p e
r r

ɹ

ʀ

ʁ

 0072

0279

0280

0281

 pa r er, r a r e, ca rr eau
s s 0073 s ans, ambi t ion, façon
S ʃ 0283 ch eval, lâ ch e, sch éma
t t 0074 t on, pa tt e, théâ t re
T ts

ʦ

 0074 + 0073

02A6

 pe t it, t uque
v v 0076 laver, carro, visitatore
w w 0077 ou i, w att
z z 007A ja s er, ré s eau, z ig z aguer
Z ʒ 0292 ra g e, g îte, j ouer

Liaison

In francese canadese, il simbolo _ (underscore) può essere usato subito dopo la consonante finale di una parola (ma all'interno delle virgolette doppie che racchiudono la SPR) per indicare che si tratta di una consonante di collegamento. Una consonante di collegamento viene pronunciata solo se la parola che segue inizia con una vocale.

Collegamento (francese canadese)
Simbolo SPR Simbolo IPA Unicode IPA
_ ‿ 203F

Seguono esempi di parole con e senza il simbolo di liaison:

  • "p0'oe't1it_": la t viene pronunciata solo se la parola che segue inizia con una vocale.
  • "nEt": la t viene sempre pronunciata.

Una voce di dizionario petit con il valore di traduzione "p'oe't1it_" ha la t finale pronunciata nella stringa di input un petit ami ma non nella stringa di input un petit chien. Una voce con il valore di traduzione "nEt" ha la t finale pronunciata a prescindere dal contesto.