Statut et support

Les informations d'état et de support suivantes s'appliquent à la personnalisation :

• La personnalisation est disponible pour toutes les langues.
• IBM Cloud Vous devez avoir le plan tarifaire Standard ou Premium pour utiliser la personnalisation. Les utilisateurs du plan Lite ne peuvent se servir de l'interface de personnalisation. Pour plus d'informations, voir le service Text to Speech dans le Catalogue IBM Cloud®.
• Les clients Premium d'IBM Cloud peuvent travailler avec IBM pour former une nouvelle voix personnalisée pour leurs besoins d'application spécifiques. Pour demander une voix personnalisée ou pour plus d'informations, remplissez et envoyez ce IBM Formulaire de demande.

Fonctionnement de la personnalisation

L'interface de personnalisation du service Text to Speech crée un dictionnaire de mots et leurs traductions pour une langue spécifique. Ce dictionnaire est appelé modèle personnalisé. Chaque entrée personnalisée dans un modèle personnalisé consiste en une paire mot/traduction. La traduction d'un mot indique au service comment prononcer le mot lorsqu'il apparaît dans le texte en entrée.

L'interface de personnalisation fournit des méthodes pour créer et gérer vos modèles personnalisés, que le service stocke de manière permanente. Une fois que vous avez créé un modèle personnalisé, vous pouvez l’utiliser pendant la synthèse avec n’importe quelle version de la méthode /v1/synthesize. Lorsque le service synthétise le texte en entrée, il détermine la prononciation des mots apparaissant dans le modèle personnalisé en appliquant leurs traductions directement ou indirectement. Comme vous créez un modèle personnalisé pour une langue spécifique, il est possible d'utiliser un modèle personnalisé avec n'importe quelle voix disponible dans cette langue.

Vous spécifiez la traduction d'un mot dans un modèle personnalisé en tant que traduction basée sur la sonorité ou traduction phonétique. Vous pouvez utiliser les deux méthodes pour des entrées dans le même modèle personnalisé et vous pouvez combiner les deux méthodes dans la même traduction. Un certain nombre de règles et de directives s'appliquent aux entrées personnalisées. Pour plus d'informations, voir Règles de création d'entrées personnalisées.

Traduction basée sur la sonorité

La traduction basée sur la sonorité utilise les règles de prononciation habituelles du service pour représenter la prononciation d'un mot cible indirectement. Une traduction basée sur la sonorité est formée à partir des prononciations régulières d'un ou plusieurs autres mots. Le service substitue d'abord la traduction spécifiée à toute occurrence du mot figurant dans le texte en entrée. Il applique ensuite ses règles de prononciation habituelles à la traduction, en convertissant la traduction en sa représentation phonétique pour obtenir la prononciation.

Par exemple, les règles de prononciation habituelles du service traduisent correctement un grand nombre d'abréviations et d'acronymes courants. Le service prononce l'abréviation cm, centimètre. Il prononce lettre par lettre les abréviations moins courantes. Par exemple, le service prononce la chaîne Str (abréviation de street) S T R, chaque lettre étant prononcée individuellement. Vous pouvez utiliser la méthode basée sur la sonorité pour spécifier la traduction street de la chaîne Str.

Un autre exemple d'acronyme est le mot IEEE, qui signifie Institute of Electrical and Electronic Engineers. Par défaut, le service prononce l'acronyme I E E E. Mais l'acronyme est généralement prononcé I triple E, que vous pouvez facilement définir à l'aide de la traduction de sons simples I triple E. Si le mot IEEE apparaît dans votre modèle personnalisé avec cette traduction, le service remplace chaque occurrence du mot par la traduction. Il applique ensuite ses règles de prononciation habituelles aux mots individuels I, triple et E pour obtenir la prononciation commune.

Vous pouvez appliquer la méthode basée sur la sonorité à plus que de simples abréviations et acronymes. Elle fonctionne également pour les mots complexes ou inhabituels. Par exemple, la paire suivante de traductions basées sur la sonorité produit des prononciations correctes pour des mots inhabituels gérés de manière imparfaite par les règles de prononciation habituelles du service. Trouver des traductions appropriées pour ces mots peut être plus difficile que pour de simples abréviations. Les exemples suivants utilisent les règles de prononciation habituelles pour modifier l'orthographe des mots.

• Mot : ayurvedic, Traduction : aayervedic
• Mot : gastroenteritis, Traduction : gastro enteritis

Comme le montrent ces exemples, le développement de traductions basées sur la sonorité peut être plus empirique que conventionnel. Vous créez une traduction candidate en fonction de votre intuition et de votre expérience du service. Vous synthétisez ensuite le mot correspondant à la traduction candidate en tant que texte d’entrée et écoutez le résultat audio. Si vous êtes satisfait de la prononciation, vous pouvez utiliser la traduction dans votre modèle personnalisé ; sinon, modifiez la traduction et testez-la à nouveau.

Traduction phonétique

La méthode basée sur la sonorité est un moyen relativement simple et utile d’obtenir une prononciation. Mais il n'est pas toujours possible de développer des traductions basées sur la sonorité. L’alternative directe, la méthode phonétique, peut sembler plus compliquée et plus longue, mais elle permet d’obtenir la prononciation de n’importe quel mot.

La traduction phonétique spécifie une prononciation en termes de symboles de phonèmes, marques d'accentuation des syllabes et de limites de syllabes facultatives qui remplacent les règles de prononciation habituelles du service. Vous spécifiez une traduction phonétique dans l'un des formats suivants :

• La représentation standard de l'alphabet phonétique international (IPA)
• Représentation phonétique symbolique (SPR) IBM exclusive

Dans les deux cas, vous spécifiez une traduction en utilisant un format de phonème spécifique basé sur le langage SSML (Speech Synthesis Markup Language). SSML est un langage de balisage basé sur XML qui fournit des annotations de texte pour les applications de synthèse vocale. Vous spécifiez la traduction phonétique d'un mot à l'aide de l'élément SSML <phoneme> :

<phoneme alphabet="{ipa | ibm}" ph="{translation}"></phoneme>

L'attribut alphabet spécifie le type de représentation phonétique : ipa ou ibm. L'attribut ph spécifie la chaîne de traduction phonétique.

Par exemple, considérons le mot trinitroglycerin. Les règles de prononciation habituelles du service produisent une prononciation différente de celle couramment utilisée par les chimistes et les médecins. La prononciation correcte peut être obtenue avec une traduction phonétique :

• IPA: tɹaɪnˈaɪtɹəglɪsəɹɨn
• SPR : trYn1YtrxglIsxrXn

Dans ces exemples, la chaîne de traduction phonétique est composée de symboles de phonème et d'une marque d'accentuation principale unique. La marque d'accentuation primaire est représentée par le " ˈ en IPA et par le " 1 en SPR. Elle est placée juste avant le symbole de la voyelle accentuée dans les deux cas. Bien que les exemples ne le montrent pas, vous pouvez également spécifier des limites de syllabes et des positions d'accentuation secondaires dans une traduction phonétique. Ces éléments ne sont pas obligatoires et ne sont normalement pas nécessaires pour obtenir une prononciation. Comme pour les traductions basées sur la sonorité, vous pouvez composer une traduction phonétique à partir de plusieurs chaînes délimitées par des espaces.

Vous pouvez également spécifier des traductions IPA en tant que valeurs Unicode IPA. Pour plus d'informations, voir Présentation des symboles phonétiques et les tableaux spécifiques à la langue sur les pages référencées dans Symboles phonétiques pour les langues prises en charge. Pour un exemple de traduction utilisant les valeurs Unicode IPA, voir L'élément phoneme.

Traduction mixte basée sur la sonorité et phonétique

Vous pouvez combiner les méthodes basée sur la sonorité et phonétique dans la même traduction. Cette fonctionnalité peut réduire le travail nécessaire à la composition d'une traduction.

Par exemple, supposons que vous utilisiez la méthode basée sur la sonorité pour qu'une partie d’un mot soit prononcée de façon satisfaisante. Mais vous devez ensuite affiner les éléments restants du mot. Vous pouvez alors utiliser la méthode phonétique pour spécifier les aspects difficiles du mot. L'exemple suivant applique une traduction mixte au mot trinitroglycerin :

try<phoneme alphabet="ipa" ph="nˈaɪtɹəglɪsəɹɨn"></phoneme>