Englisch (Vereinigte Staaten)

• Es werden verschiedene gesprochene Formen von Datumsangaben akzeptiert, einschließlich Datumsangaben wie Zahlen oder Namen von Monaten und die Verwendung von the und of (the twenty fifth of july twenty twelve). Die Datumsangaben werden als m/d/yyyy formatiert.
• Zeiten werden durch Schlüsselwörter oder Suffixe identifiziert, z. B. Zeitzonen (z. B. est, eastern ), am, pm, hours, o'clock, minutes past hour.
• Telefonnummern müssen entweder 911 oder eine Nummer sein, die 10 Ziffern enthält und/oder mit der Nummer [+]1 beginnt.
• Währungssymbole werden in entsprechenden Kontexten durch Zeichenketten ersetzt, z. B. dollar, cent, euro, yen. cent ist optional nach dollar, z. B. twelve dollars twenty five und twelve dollars twenty five cents, die als $12.25 formatiert sind.
• Internet-E-Mail-Adressen mit gemeinsamem Format (z. B. [alphanumeric+symbols]+ at [alphanumeric dot]+ domainname ) sind intelligent formatiert.
• Web-URLs, sowohl Kurz-als auch Langform, werden formatiert. Es umfasst Protokoll ( http/s ), Subdomain ( www ), Ports ( 443, 80 ) und Pfade ( /help/abc ).
• Die meisten großen Ganzzahlen werden als numerische Sequenzen formatiert. Wenn große Zahlen (Millionen, Milliarden) als ganze Zahlen einer Gruppe gesprochen werden, wird das Mengenwort million/billion nicht aus Gründen der Lesbarkeit umgewandelt, z. B. fifty nine million-> 59 million. Wenn die Zahl jedoch komplexer ist, wird sie als numerische Ziffern formatiert, z. B. fifty nine million and one-> 59000001.
• Zahlen unter 10 werden nicht in Ziffern umgewandelt, um eine ungerade Formatierung zu vermeiden, z. B. You are one of them-> You are 1 of them. In anderen Zusammenhängen, wie z. B. bei der Angabe von Währungen, werden sie jedoch umgewandelt, z. B. Give me one dollar-> Give me $1.
• Die meisten Satzzeichen werden für spezielle Schlüsselwörter hinzugefügt, die an den entsprechenden Stellen vorkommen. Wenn Sie die intelligente Formatierung verwenden, ersetzt der Service die Schlüsselwortzeichenfolgen durch gesprochene oder diktierte Interpunktionssymbole.
  • comma (,), period (.), question mark (?), exclamation point (!), semicolon (;), hyphen (-).

Brasilianisches Portugiesisch

• Für Datumsangaben werden do und de in der Abschrift als Trennzeichen für Tag, Monat und Jahr verwendet. primeiro gilt als 1st des Monats. Die Datumsangaben werden als DD/MM/YYYY formatiert.
• Zeiten werden durch Schlüsselwörter und Präfixe identifiziert, z. B. às ao, à, da tarde ( p.m. ), da madrugada ( a.m. ), meia noite, meio dia. Die Präfixe às ao, à sind optional.
• Festnetznummern müssen 10 Ziffern haben (2 Ziffern Landescode und 8 Ziffern Nummer), Mobiltelefonnummern sind 9 Ziffern mit der ersten Ziffer als 9 mit optionalem Landescode. Vorwahlen sind optional. Die Zahlen werden als " +NN (NN) NNNN-NNNN und " +NN (NN) 9NNNN-NNNN formatiert.
• Das Symbol für die reale Währung in Brasilien ist R$. Other Currency symbols are substituted for strings in appropriate contexts, for example, dollar, cent, euro, yen. centavos is optional after reais for example, setenta e cinco dólares e sessenta e três and setenta e cinco dólares e sessenta e três centavos formatted as R$75,63
• Internet-E-Mail-Adressen mit gemeinsamem Format (z. B. [alphanumeric+symbols]+ arroba [alphanumeric ponto]+ domainname ) sind intelligent formatiert.
• Web-URLs, sowohl Kurz-als auch Langform, werden formatiert. Es umfasst Protokoll ( http/s ), Subdomain ( www ), Ports ( 443, 80 ) und Pfade ( /help/abc ).
• Die meisten großen Ganzzahlen werden als numerische Sequenzen formatiert. Wenn große Zahlen (Millionen, Milliarden usw.) als einzelne Gruppen von ganzen Zahlen gesprochen werden, wird das Mengenwort milhões/bilhões nicht aus Gründen der Lesbarkeit umgewandelt, z. B. doze milhões-> 12 milhões. Wenn die Zahl jedoch komplexer ist, wird sie als numerische Ziffern formatiert, z. B. doze milhões e um-> 12000001.
• Zahlen unter 10 werden nicht als Ziffern formatiert, um ungerade Konvertierungen zu vermeiden, z. B. vivo em uma casa-- > vivo em 1 casa.
• Die meisten Satzzeichen werden für spezielle Schlüsselwörter hinzugefügt, die an den entsprechenden Stellen vorkommen. Wenn Sie die intelligente Formatierung verwenden, ersetzt der Service die Schlüsselwortzeichenfolgen durch gesprochene oder diktierte Interpunktionssymbole.
  • vírgula (,), ponto (.), ponto de interrogação (?), ponto de exclamação (!), ponto e vírgula (;), hífen (-).

Französisch

• In Datumsangaben wird die Ordnungszahl premier als 1st des Monats betrachtet. Die Datumsangaben werden als DD/MM/YYYY formatiert.
• Zeiten werden durch Schlüsselwörter und Präfix angegeben, z. B. heures, de l'après-midi oder du soir, du matin, midi. Zeiten werden als 24H-Uhr formatiert: HH h MM
• Telefonnummern müssen 9 oder 10 Ziffern haben (5 zweistellige Paare). In Fällen, in denen nur eine Ziffer der ersten Paarung zugelassen wird, wird angenommen, dass die 0 übersprungen wurde. Zahlen werden als NN NN NN NN NN formatiert.
• Wenn die Präposition de oder d' verwendet wird, um die Währung auszudrücken, wird das Währungszeichen nicht zum Formatieren verwendet. This usually occurs with large round numbers, for example, un milliard d'euro formatted as 1 milliard d'euro.
• Internet-E-Mail-Adressen mit gängigem Format (z. B. [alphanumeric+symbols]+ arobase [alphanumeric point]+ domainname ) sind intelligent formatiert. @ kann durch eine der folgenden Adressen dargestellt werden: arobase, chez, at, à.
• Kardinäle mit weniger als neun werden nicht umgewandelt (um j'ai un pomme-> j'ai 1 pomme und andere ungerade Umwandlungen zu vermeiden)
• Bei Ordinalzahlen werden "siècles" in römischen Ziffern dargestellt, wenn ein Ordinaladjektiv angegeben wird. dix-neuvième siècle-> XIXᵉ siècle.
• Die Formatierung von Fraktionen wird unterstützt. Beispiel:un onzième-> 1/11.
• Die meisten Satzzeichen werden für spezielle Schlüsselwörter hinzugefügt, die an den entsprechenden Stellen vorkommen. Wenn Sie die intelligente Formatierung verwenden, ersetzt der Service die Schlüsselwortzeichenfolgen durch gesprochene oder diktierte Interpunktionssymbole.
  • virgule (,), point (.), point d'interrogation (?), point d'exclamation (!), point-virgule (;), trait d'union (-).

Französisch-Kanada

• In Datumsangaben wird die Ordinalzahl premier als 1st des Monats betrachtet. Die Datumsangaben werden als DD/MM/YYYY formatiert.
• Zeitangaben werden durch Schlüsselwörter und Präfix angegeben, z. B. heures, de l'après-midi oder du soir, du matin, midi. Zeiten werden als 24H-Uhr formatiert: HH h MM
• Telefonnummern müssen entweder 911 oder eine Nummer sein, die 10 Ziffern enthält und/oder mit der Nummer [+]1 beginnt.
• Internet-E-Mail-Adressen mit gemeinsamem Format (z. B. [alphanumeric+symbols]+ arobase [alphanumeric point]+ domainname ) sind intelligent formatiert. @ kann durch Folgendes dargestellt werden: arobase, chez, at, à.
• Kardinäle mit weniger als neun Punkten werden nicht umgewandelt, wenn sie inmitten von anderem Text vorkommen (um j'ai un pomme-> j'ai 1 pomme und andere seltsame Umwandlungen zu vermeiden). Sie werden weiterhin formatiert, wenn sie isoliert und ohne anderen Text auftreten.
• Die Formatierung von Fraktionen wird unterstützt. Beispiel:un onzième-> 1/11
• Die meisten Satzzeichen werden für spezielle Schlüsselwörter hinzugefügt, die an den entsprechenden Stellen vorkommen. Wenn Sie die intelligente Formatierung verwenden, ersetzt der Service die Schlüsselwortzeichenfolgen durch gesprochene/diktierte Interpunktionssymbole.
  • virgule (,), point (.), point d'interrogation (?), point d'exclamation (!), point-virgule (;), trait d'union (-) usw.

Spanisch

• In Datumsangaben gilt die Ordnungszahl primero als 1st des Monats. Die Datumsangaben werden als DD/MM/YYYY formatiert.
• Zeiten zur vollen Stunde oder Zeiten ohne Artikel, gefolgt von einem Suffix (das a.m oder p.m anzeigt), converted.e.g las dos pe eme. Die Zeiten sind 24H angegeben: HH h MM oder 12H mit a.m./p.m
• Telefonnummern müssen 8, 9 oder 10 Ziffern haben. Zahlen werden als NNNN NNNN oder NNN NNN NNN oder NNN NNN NNNN formatiert.
• Internet-E-Mail-Adressen mit gängigem Format (z. B. [alphanumeric+symbols]+ arroba [alphanumeric punto]+ domainname ) sind intelligent formatiert.
• Kardinäle mit weniger als neun werden nicht umgewandelt, wenn sie inmitten von anderem Text vorkommen (um un gato en el camino-> 1 gato en el camino und andere seltsame Umwandlungen zu vermeiden). Sie werden weiterhin formatiert, wenn sie isoliert und ohne anderen Text auftreten.
• Die Formatierung von Fraktionen wird unterstützt. For example, un décimo-> 1/10
• Die meisten Satzzeichen werden für spezielle Schlüsselwörter hinzugefügt, die an den entsprechenden Stellen vorkommen. Wenn Sie die intelligente Formatierung verwenden, ersetzt der Service die Schlüsselwortzeichenfolgen durch gesprochene oder diktierte Interpunktionssymbole.
  • punto ( . ), interrogación ( ? ), exclamación ( ! ), punto y coma ( ; ), guion medio ( - ) usw.

Deutsch

• Die Datumsformatierung unterstützt sowohl Zahlen als auch Namen für Monate (z. B. ist zweiter dasselbe wie februar ). Die Datumsangaben werden als DD.MM.YYYY formatiert.
• Zeiten werden durch Schlüsselwörter angegeben, z. B. nach uhr, vor, minuten. Die Zeit wird im 24-Stunden-Format angegeben: HH:MM:SS
• Telefonnummern müssen eine 3- bis 4-stellige Vorwahl haben, die mit 0 beginnt, gefolgt von einer 8-stelligen Nummer. Ländercode (+ 49) ist optional. Die Vorwahl darf nicht mit 0 beginnen, wenn die Landesvorwahl verwendet wird. Die Zahlen werden als " +49 [N]NN NNNNNNNN oder " 0[N]NN NNNNNNNN formatiert.
• Die meisten Währungssymbole werden in entsprechenden Kontexten durch Zeichenfolgen ersetzt, z. B. dollar, cent, euro, yen.
• Internet-E-Mail-Adressen mit gängigem Format (z. B. [alphanumeric+symbols]+ ät [alphanumeric punkt]+ domainname ) werden formatiert.
• Web-URLs, sowohl Kurz-als auch Langform, werden formatiert. Es umfasst Protokoll ( http/s ), Subdomain ( www ), Ports ( 443, 80 ) und Pfade ( /help/abc )
• Kardinäle mit weniger als neun werden nicht umgewandelt, um ungerade oder mehrdeutige Umwandlungen zu vermeiden.
• Die Formatierung von Ordnungszahlen und Brüchen wird unterstützt.
• Die meisten Satzzeichen werden für spezielle Schlüsselwörter hinzugefügt, die an den entsprechenden Stellen vorkommen. Wenn Sie die intelligente Formatierung verwenden, ersetzt der Service die Schlüsselwortzeichenfolgen durch gesprochene oder diktierte Interpunktionssymbole.
  • komma (,), punkt (.), fragezeichen (?), ausrufezeichen (!), semikolon (;), bindestrich (-).

Amerikanisches Englisch und Spanisch

• Zeitangaben werden durch Schlüsselwörter wie AM, PM oder EST gekennzeichnet.

• Zeitangaben im militärischen Zeitformat werden umgewandelt, wenn Sie durch das Schlüsselwort hours (amerikanisches Englisch) oder horas (Spanisch) identifiziert werden.

• Telefonnummern müssen entweder 911 oder eine Rufnummer mit 10 bzw. 11 Ziffern sein, die mit der Zahl 1 beginnt.

• Währungssymbole werden in den entsprechenden Kontexten durch die folgenden Zeichenfolgen ersetzt:

  • Amerikanisches Englisch: dollar, cent und euro.
  • Spanisch: dolar, peso, peseta, libras esterlinas, libra und euro.

• Internet-E-Mail-Adressen werden in einigen Fällen konvertiert. Der Service konvertiert insbesondere E-Mail-Adressen, wenn die Eingabeaudiodaten die Phrase email address ... {address} enthalten. Die folgenden Beispiele zeigen eine korrekte Konvertierung von gesprochenen Wortfolgen:

  • My email address is j dot d o e at i b m dot com wird zu My email address is j.doe@ibm.com.
  • Mi correo electronico es j punto d o e arroba i b m punto com wird zu Mi correo electronico es j.doe@ibm.com.

• Internet-Webadressen werden in ihre Kurzform konvertiert. Vollständig qualifizierte Webadressen werden nicht konvertiert. Die folgenden Beispiele zeigen vollständige Konvertierungen:

  • I saw the story on yahoo dot com wird zu I saw the story on yahoo.com.
  • Vi la historia en yahoo punto com wird zu Vi la historia en yahoo.com.

  Die folgenden Beispiele zeigen unvollständige Konvertierungen:

  • I saw the story on w w w dot yahoo dot com wird zu I saw the story on w w w .yahoo.com.
  • Vi la historia en w w w punto yahoo punto com wird zu Vi la historia en w w w .yahoo.com.

• Die Umrechnung großer Zahlen und Währungswerte kann eine Herausforderung darstellen. Der Service wandelt Ziffern und viele Zahlen gut um. Doch größere und komplexere Zahlen und Währungswerte funktionieren am besten bei präziserer Ausdrücken. Der Service konvertiert beispielsweise die folgenden Transkriptionen aufgrund ihrer genauen Formulierung korrekt:

  • sixty nine thousand five hundred sixty dollars and twenty five cents wird zu $69560.25
  • sixty nine thousand five hundred sixty dollars point twenty five wird zu $69560.25.

  Der Service kann jedoch die folgenden Transkriptionen aufgrund ihrer ungenaueren Ausdrücke nicht korrekt konvertieren:

  • sixty nine thousand five sixty dollars and twenty five cents wird zu 60 9000 $560.25.
  • sixty nine thousand five sixty dollars point twenty five wird zu 60 9000 $560.25.

  Um eine größere Vielfalt von komplexen Zahlen korrekt zu konvertieren, müssen Sie mit den Ergebnissen der intelligenten Formatierung experimentieren und Ihre eigenen Dienstprogramme zur Nachverarbeitung anpassen.

• Für amerikanisches Englisch werden bestimmte Interpunktionssymbole für spezielle Schlüsselwörter hinzugefügt, die an den entsprechenden Stellen vorkommen. Bei Verwendung der intelligenten Formatierung ersetzt der Service die folgenden Schlüsselwortzeichenfolgen durch Interpunktionszeichen, abhängig von ihrem Vorkommen im Transkript:

  • Comma (,)
  • Period (.)
  • Question mark (?)
  • Exclamation point (!)

  Der Dienst wandelt diese Schlüsselwortfolgen nur an den entsprechenden Positionen eines Transkripts in Symbole um. Im folgenden Beispiel sagt der Sprecher das Wort period am Ende des Satzes:

  • the warranty period is short period wird zu the warranty period is short.

  Der Service unterscheidet richtigerweise zwischen dem Substantiv, das weiter vorn im Satz vorkommt, und der abschließenden Interpunktion.

Japanisch

• Telefonnummern müssen aus 10 bzw. 11 Ziffern bestehen und mit den gültigen Präfixen für japanische Telefonnummern beginnen. Zu den gültigen Präfixen gehören zum Beispiel 03 und 090.

• Englische Wörter werden in ASCII-Zeichen (hankaku) umgewandelt. Zum Beispiel wird ＩＢＭ in IBM umgewandelt.

• Mehrdeutige Begriffe werden möglicherweise nicht umgewandelt, wenn nicht genügend Kontext verfügbar ist. Zum Beispiel ist unklar, ob 一時 und 十分 sich auf Uhrzeiten beziehen.

• Die Interpunktion wird mit und ohne intelligente Formatierung gleich behandelt. Zum Beispiel wird basierend auf Wahrscheinlichkeitsberechnungen eine von カンマ oder , ausgewählt.

• Zeichenfolgen, die Yen-Werte beschreiben, werden nicht durch das Yen-Währungssymbol ersetzt.

• Internet-E-Mail- und Webadressen in jeglicher Form werden nicht umgewandelt.

• Das Schmalbandmodell für Japanisch (ja-JP_NarrowbandModel) umfasst einige Multigram-Worteinheiten für Ziffern und Dezimalbrüche. Der Service gibt diese Multigram-Einheiten unabhängig davon zurück, ob Sie intelligente Formatierung aktiviert oder inaktiviert haben. Die folgenden Beispiele zeigen die Einheiten, die der Service zurückgibt. Die Anzahl in Klammern zeigt den entsprechenden numerischen Ausdruck mit arabischen Zahlen für jede Einheit an.

  • Ziffern: 〇一 (01), ..., 〇九 (09), 一〇 (10), ..., 九〇 (90)
  • Dezimalstellen: 〇・ (0.), 一・ (1.), ..., 十・ (10.)

  Die Funktion 'Intelligente Formatierung' versteht Multigram-Einheiten, die das Modell generiert, und gibt diese zurück. Wenn Sie Ihre eigene Nachbearbeitung auf die Transkriptionsergebnisse anwenden, müssen Sie diese Einheiten entsprechend handhaben.

Japanisch

Bei der Zahlenschwärzung für Japanisch gelten die folgenden Unterschiede:

• Neben dem Maskieren von Zeichenfolgen mit drei oder mehr aufeinanderfolgenden Ziffern werden auch Straßenadressen und Zahlen unkenntlich gemacht, selbst wenn sie weniger als drei Ziffern enthalten.

• Ebenso maskiert die Funktion für Schwärzung Datumsangaben aus Geburtsdaten im japanischen Format. Japanische Datumsangaben werden normalerweise im Format der christlichen Zeitrechnung angegeben, in manchen Fällen (insbesondere beim Geburtsdatum) jedoch im japanischen Format. In diesem Fall werden Jahres- und Monatsangaben maskiert, obwohl sie nur eine oder zwei Ziffern enthalten.

  Beispiel: Ein Geburtsdatum im japanischen Stil ohne Neubearbeitung ist 平成 30年 2月. Bei der Neubearbeitung wird das Datum in 平成 XX年 X月 geändert.

Koreanisch

Bei der Zahlenschwärzung für Koreanisch gelten die folgenden Unterschiede:

• Die Funktion für intelligente Formatierung wird nicht unterstützt. Außer der Zahlenschwärzung führt der Service für Koreanisch keine weitere intelligente Formatierung durch.

• Isolierte Ziffernzeichen werden reduziert, aber Ziffernzeichen, die möglicherweise als Bestandteile in koreanischen Ausdrücken enthalten sind, werden nicht reduziert. Zum Beispiel wird das Zeichen 이 im folgenden Satz nicht durch X ersetzt, weil es sich neben dem folgenden Zeichen befindet:

  이입니다

  Wenn das Zeichen " 이 " durch ein Leerzeichen vom folgenden Zeichen getrennt wäre, würde es durch " X" ersetzt werden, wie in "Ergebnisse der numerischen Schwärzung " beschrieben.